1 00:00:34,946 --> 00:00:37,821 Next Entertainment World bied aan 2 00:00:38,405 --> 00:00:41,321 'n Redpeter Film-produksie. 3 00:00:45,446 --> 00:00:48,279 Uitvoerende vervaardiger Kim Woo-taek. 4 00:00:59,405 --> 00:01:02,279 Vervaardiger Lee Dongha. 5 00:01:07,696 --> 00:01:13,280 Kwarantynsone Vertraag. 6 00:01:38,946 --> 00:01:40,489 Wat is dit? 7 00:01:40,863 --> 00:01:43,197 Gaan jy hulle weer begrawe? 8 00:01:43,780 --> 00:01:45,780 Dis nie bek-en-klouseer nie. 9 00:01:45,863 --> 00:01:49,696 Daar was 'n geringe lekkasie in die biotegnologie-distrik. 10 00:01:49,863 --> 00:01:53,322 - Dis niks. - Jy het dit voorheen gesê! 11 00:01:54,489 --> 00:01:57,654 As jy my vee weer begrawe, 12 00:01:58,030 --> 00:01:59,988 Ek sal regtig mal word! 13 00:02:01,405 --> 00:02:04,780 Moenie bekommerd wees nie, en gaan reguit. 14 00:02:05,696 --> 00:02:08,447 Gaan aan. 15 00:02:13,363 --> 00:02:16,113 "Tiny lek", my harige gat. 16 00:02:17,280 --> 00:02:19,946 Hulle is so vol kak. 17 00:02:39,613 --> 00:02:42,155 Wat die... 18 00:02:51,238 --> 00:02:53,780 So 'n kak dag. 19 00:03:42,364 --> 00:03:47,405 Trein na Busan. 20 00:03:48,364 --> 00:03:49,489 Meneer, 21 00:03:49,613 --> 00:03:53,780 as ons nou uittrek, sal die mark daaronder ly. 22 00:03:53,946 --> 00:03:58,238 Dit kan op 'n vals verslag gebaseer wees... 23 00:04:00,197 --> 00:04:02,571 Ja, dadelik. 24 00:04:03,571 --> 00:04:04,571 Verskoning? 25 00:04:05,571 --> 00:04:09,946 Nee, glad nie. Ek is nog steeds 'n beginner. 26 00:04:10,364 --> 00:04:13,655 Goed. Ek sien jou op die veld. 27 00:04:14,280 --> 00:04:16,529 Ja, pas op. 28 00:04:32,905 --> 00:04:34,655 Stuur Kim in. 29 00:04:38,238 --> 00:04:42,905 Geheimsinnige visvrektes by Jinyang-reservoir 30 00:04:51,489 --> 00:04:52,489 wat moet ons doen? 31 00:04:53,072 --> 00:04:55,030 Verkoop alle verwante fondse. 32 00:04:55,364 --> 00:04:57,489 - Alles? - Ja. 33 00:04:57,947 --> 00:05:00,280 Daar sal ernstige reperkussies wees. 34 00:05:00,489 --> 00:05:04,030 Markstabiliteit en individuele handelaars sal... 35 00:05:04,072 --> 00:05:06,364 - Kim. - Meneer? 36 00:05:07,322 --> 00:05:09,780 Werk jy vir die lemmings? 37 00:05:11,696 --> 00:05:13,613 Verkoop alles. Dadelik. 38 00:05:14,738 --> 00:05:15,947 Ja, meneer. 39 00:05:18,571 --> 00:05:20,239 Een minuut. 40 00:05:22,489 --> 00:05:25,947 Waarvan hou kinders deesdae? 41 00:05:31,155 --> 00:05:34,988 Laat ons nie tyd mors om mekaar te dagvaar nie. 42 00:05:35,405 --> 00:05:38,030 Ek gee nie om wat jy met jou tyd doen nie. 43 00:05:38,113 --> 00:05:39,155 Ek maak Su-an groot. 44 00:05:39,863 --> 00:05:41,988 Hoe maak jy haar groot? 45 00:05:42,155 --> 00:05:44,447 Praat jy selfs met haar? 46 00:05:45,197 --> 00:05:48,447 Sy wil môre alleen hierheen kom! 47 00:05:48,613 --> 00:05:49,696 Het jy dit geweet? 48 00:05:49,988 --> 00:05:51,947 Stop hierdie snert! 49 00:05:52,571 --> 00:05:54,738 Noem jy jouself 'n pa? 50 00:05:54,780 --> 00:05:56,738 'n Kind kan nie alleen gaan nie. 51 00:05:56,988 --> 00:06:00,364 Bring haar dan hierheen. Sy wil kom. 52 00:06:01,072 --> 00:06:02,197 Nie môre nie. 53 00:06:02,530 --> 00:06:04,738 Jy weet dit is môre haar verjaarsdag, reg? 54 00:06:05,364 --> 00:06:06,738 Natuurlik! 55 00:06:34,571 --> 00:06:36,905 - Het jy geëet? - Soort van. 56 00:06:37,364 --> 00:06:38,613 Waar is Su-an? 57 00:06:39,613 --> 00:06:42,905 Sy is in haar kamer. 58 00:06:44,489 --> 00:06:46,988 Ek kan self met die trein ry. 59 00:06:47,655 --> 00:06:51,197 Jy kan my by die stasie kom haal! 60 00:06:55,571 --> 00:06:56,905 Mamma, ek hang af. 61 00:07:10,988 --> 00:07:12,489 Dis oukei, jy kan met haar praat. 62 00:07:12,696 --> 00:07:14,197 Ek het afgelui. 63 00:07:17,405 --> 00:07:19,947 Het jy vir haar gesê jy wil Busan toe gaan? 64 00:07:21,155 --> 00:07:24,780 Liefie, ek het so baie werk die afgelope tyd. 65 00:07:26,072 --> 00:07:28,239 Ek sal volgende week meer tyd hê. 66 00:07:28,364 --> 00:07:30,571 Kan jy wag tot dan? 67 00:07:39,072 --> 00:07:40,197 Hier. 68 00:07:44,571 --> 00:07:47,530 Wat. Gedink ek het vergeet? Lekker verjaar. 69 00:07:49,072 --> 00:07:50,905 Gaan aan, maak oop. 70 00:08:07,988 --> 00:08:10,905 Wat, hou jy nie daarvan nie? 71 00:08:24,863 --> 00:08:27,197 Kinderdag hierdie jaar. 72 00:08:30,905 --> 00:08:35,947 Is daar enigiets anders wat jy wil hê? 73 00:08:37,239 --> 00:08:41,072 Busan. Ek wil vir Mamma sien. 74 00:08:41,571 --> 00:08:42,613 Môre. 75 00:08:42,905 --> 00:08:46,822 Ek het jou gesê, 'n ander keer, okay? 76 00:08:46,905 --> 00:08:49,322 Nee, môre. 77 00:08:49,780 --> 00:08:53,697 Jy sê altyd volgende keer, en lieg vir my. 78 00:08:54,988 --> 00:08:59,571 Ek sal nie jou tyd mors nie. Ek kan alleen gaan. 79 00:09:06,905 --> 00:09:08,947 Is jy deesdae besig? 80 00:09:09,239 --> 00:09:11,197 Jy weet hoe dit is. 81 00:09:11,822 --> 00:09:15,822 So jy sal haar môre Busan toe neem? 82 00:09:16,280 --> 00:09:19,280 - Ja. - Dis goed. 83 00:09:19,655 --> 00:09:23,239 Terwyl jy daar onder is... 84 00:09:24,197 --> 00:09:30,447 Praat van hart tot hart met jou vrou. 85 00:09:31,155 --> 00:09:35,197 'n Huwelik behoort nie te wees nie so maklik laat vaar. 86 00:09:37,155 --> 00:09:38,989 Ter wille van Su-an ook. 87 00:09:39,114 --> 00:09:42,197 Ma, ek sal daarvoor sorg. 88 00:09:44,947 --> 00:09:47,447 Dit is nou 'n belangrike tydperk. 89 00:09:49,114 --> 00:09:54,155 Sekerlik. Jy weet die beste. 90 00:09:55,738 --> 00:10:01,613 Sy was teleurgesteld dat jy nie by die voordrag was nie. 91 00:10:02,571 --> 00:10:06,655 Dit is ook 'n deurslaggewende tydperk vir haar. 92 00:10:48,530 --> 00:10:50,114 Dis goed. 93 00:10:51,447 --> 00:10:52,655 Baby, dit is oukei. 94 00:10:52,697 --> 00:10:55,155 Su-an, gaan aan. 95 00:11:10,489 --> 00:11:13,239 Ja, ma. 96 00:11:13,697 --> 00:11:14,989 Ja. 97 00:11:15,572 --> 00:11:18,197 Nee, saam met pa. 98 00:11:19,406 --> 00:11:21,572 Goed, totsiens. 99 00:11:21,655 --> 00:11:24,406 Sien jou binnekort. Totsiens. 100 00:11:39,489 --> 00:11:43,114 Ek het jou by die skoolvoordrag sien sing. 101 00:11:43,655 --> 00:11:46,697 Wanneer het jy dit gesien? Jy was nie daar nie. 102 00:11:48,281 --> 00:11:52,489 Ek mag lyk asof ek nie daar is nie, maar ek hou jou altyd dop. 103 00:11:53,864 --> 00:11:56,738 Jy het nie klaargemaak nie, reg? 104 00:11:57,572 --> 00:11:58,613 Reg. 105 00:11:59,822 --> 00:12:02,780 Hoekom was dit? Jy moes dit klaar gemaak het. 106 00:12:03,738 --> 00:12:08,030 Wat jy ook al doen, jy moet maak klaar wat jy begin... 107 00:12:08,406 --> 00:12:10,572 Dit is erger as om dit nie te doen by... 108 00:12:21,447 --> 00:12:23,905 Jesus... 109 00:12:28,114 --> 00:12:30,281 Wat gaan so vroeg aan? 110 00:12:37,780 --> 00:12:39,822 Is jy oukei? 111 00:12:41,072 --> 00:12:43,114 Dit het my laat skrik. 112 00:12:53,989 --> 00:12:56,738 Lyk of iets aan die gebeur is. 113 00:13:10,072 --> 00:13:12,239 Aandag asseblief. 114 00:13:12,364 --> 00:13:18,281 KTX 101 op pad na Busan vertrek binnekort. 115 00:13:19,655 --> 00:13:22,905 - Waar is kar 4? - Kar 4 is so. 116 00:13:22,947 --> 00:13:24,530 Dankie. 117 00:13:24,572 --> 00:13:26,655 Aandag asseblief. 118 00:13:26,780 --> 00:13:32,572 KTX 101 op pad na Busan vertrek binnekort. 119 00:13:51,489 --> 00:13:53,156 Haai-jong, hey! 120 00:13:53,530 --> 00:13:54,989 Jou serp. 121 00:13:55,030 --> 00:13:56,072 Pas dit asseblief aan. 122 00:14:02,114 --> 00:14:05,364 Almal wees stil en gaan sit! 123 00:14:05,448 --> 00:14:06,864 Goed! 124 00:14:09,156 --> 00:14:11,072 Kyk, dis Jin-Hee! 125 00:14:13,655 --> 00:14:15,697 Haai, wat maak jy hier? 126 00:14:15,780 --> 00:14:17,947 Ek is jou cheerleader. 127 00:14:17,989 --> 00:14:19,739 - Is jy ernstig? - Het jy nie gehoor nie? 128 00:14:19,947 --> 00:14:21,905 Dis wonderlik. Jy het jou wens gekry. 129 00:14:22,530 --> 00:14:24,864 - Sit by my. - Doen jou bes! 130 00:14:26,031 --> 00:14:27,697 Haai, Jin-Hee. 131 00:14:30,197 --> 00:14:31,739 Waarna luister jy? 132 00:14:34,072 --> 00:14:36,489 Gaan sit iewers anders. 133 00:14:36,572 --> 00:14:38,072 Dit is nie eers aan nie. 134 00:14:38,364 --> 00:14:43,697 As ek vir jou sê ek hou van jou, sê net "dankie." 135 00:14:43,739 --> 00:14:44,905 Dit is jou lot. 136 00:14:44,947 --> 00:14:47,905 Dis reg! Dis die lot! 137 00:14:48,239 --> 00:14:51,822 Aanvaar haar! Aanvaar haar! 138 00:14:51,905 --> 00:14:54,364 Aanvaar haar! 139 00:14:57,864 --> 00:15:00,364 Jong-Gil, hier. 140 00:15:00,655 --> 00:15:02,905 Wanneer het jy dit gekook? 141 00:15:02,989 --> 00:15:05,530 Ons kom oor 'n uur, wat is die punt? 142 00:15:05,613 --> 00:15:06,613 Wil dit nie hê nie. 143 00:15:06,697 --> 00:15:08,530 - Neem dit. - Geen manier nie. 144 00:15:09,739 --> 00:15:12,072 Meneer Suh, is jy op die trein? 145 00:15:12,281 --> 00:15:13,655 Ja, wat is dit? 146 00:15:14,031 --> 00:15:15,864 Ons het al baie oproepe gekry. 147 00:15:16,031 --> 00:15:18,530 Daar was 'n staking by Ansan industriële park. 148 00:15:19,281 --> 00:15:20,655 Wat? 149 00:15:21,780 --> 00:15:26,156 Berei vir my 'n situasieverslag voor. 150 00:15:26,239 --> 00:15:27,864 Ek sal terug wees voor middagete. 151 00:15:27,905 --> 00:15:28,905 Ja, meneer. 152 00:16:32,448 --> 00:16:35,031 Ek is jammer... Ek is... 153 00:16:35,072 --> 00:16:38,156 Ek is jammer... 154 00:16:38,697 --> 00:16:40,323 Ek is so jammer... 155 00:16:41,239 --> 00:16:42,989 Ek is regtig jammer. 156 00:16:53,031 --> 00:16:54,906 - Verskoon my? - Ja? 157 00:16:55,655 --> 00:16:57,572 Goeie môre. 158 00:16:57,822 --> 00:16:59,822 Ek dink iemand... vreemd... het aan boord gekom. 159 00:16:59,989 --> 00:17:00,989 Waar? 160 00:17:01,114 --> 00:17:03,489 Hy is in die waskamer. 161 00:17:04,448 --> 00:17:06,448 Ek weet nie wat hy doen nie. 162 00:17:06,822 --> 00:17:08,572 Dit is 'n rukkie. 163 00:17:08,655 --> 00:17:12,614 Ons verskonings. Ons sal dadelik kyk. 164 00:17:23,072 --> 00:17:24,364 Verskoon my? 165 00:17:26,572 --> 00:17:27,697 Hallo? 166 00:17:31,323 --> 00:17:32,655 Meneer? 167 00:17:39,572 --> 00:17:42,530 Almal dood... almal... 168 00:17:43,072 --> 00:17:44,114 Meneer? 169 00:17:45,281 --> 00:17:46,490 Verskoon my? 170 00:17:46,906 --> 00:17:49,031 Mag ek jou kaartjie nagaan? 171 00:17:50,156 --> 00:17:51,323 Almal dood... 172 00:17:51,947 --> 00:17:54,281 Meneer, as u nie 'n kaartjie het nie, 173 00:17:54,490 --> 00:17:57,739 jy sal by die volgende stasie begelei word. 174 00:17:58,947 --> 00:18:00,406 Almal is dood! 175 00:18:02,406 --> 00:18:03,406 Verskoning? 176 00:18:05,198 --> 00:18:06,490 Almal dood... 177 00:18:11,490 --> 00:18:12,906 Haai, bokkie. 178 00:18:13,198 --> 00:18:15,989 As jy nie studeer nie, sal jy soos hy eindig. 179 00:18:16,614 --> 00:18:20,781 Ma het gesê wie dit sê, is 'n slegte mens. 180 00:18:21,906 --> 00:18:24,822 Sy moes skool gelos het. 181 00:18:24,864 --> 00:18:29,739 Meneer, kom asseblief uit. Ons sal na die agterkant beweeg. 182 00:19:05,323 --> 00:19:06,614 Dringend? 183 00:19:07,864 --> 00:19:10,490 Twee mense pis, so dit sal 'n bietjie neem. 184 00:19:10,614 --> 00:19:13,073 Daar. Gebruik daardie waskamer. 185 00:19:13,239 --> 00:19:14,239 Gaan aan. 186 00:19:17,490 --> 00:19:19,114 Dit sal 'n bietjie neem. 187 00:19:19,739 --> 00:19:22,406 Liefie, hoe gaan dit daar binne? 188 00:19:23,822 --> 00:19:26,822 Jammer. Ek is jammer. Geen bekommernisse nie. 189 00:19:26,864 --> 00:19:28,031 Neem jou tyd. 190 00:19:28,198 --> 00:19:29,739 Gaan daarheen. 191 00:19:31,572 --> 00:19:33,864 Vat dit rustig, sy is weg. 192 00:19:33,906 --> 00:19:35,323 Ontspan. 193 00:19:44,114 --> 00:19:46,281 Juffrou, is jy oukei? 194 00:19:46,697 --> 00:19:47,448 Juffrou! 195 00:19:47,572 --> 00:19:48,989 O God... 196 00:19:50,239 --> 00:19:52,906 'n Passasier wat medies benodig aandag in motor 11. 197 00:19:53,156 --> 00:19:54,365 Hoof? 198 00:20:07,989 --> 00:20:09,448 - Hallo? - Ja, Kim? 199 00:20:09,490 --> 00:20:12,031 Dit is ernstiger as wat ons verwag het. 200 00:20:12,239 --> 00:20:14,281 Dit is nie net 'n oornag Ansan-voorval nie. 201 00:20:14,989 --> 00:20:18,656 Ek weet nie wat gebeur nie, maar dit is nie 'n eenvoudige staking nie. 202 00:20:18,697 --> 00:20:18,989 Militêr ontplooi om onluste te beheer 203 00:20:19,031 --> 00:20:21,031 hulle sê dis landwyd. 204 00:20:21,365 --> 00:20:22,739 - Is dit in die lug? - Hallo? 205 00:20:22,781 --> 00:20:25,614 - Haal sy asem? - Ja, sy is. 206 00:20:26,031 --> 00:20:27,530 Maar die aanvalle is onbeheerbaar! 207 00:20:28,281 --> 00:20:30,198 Meneer, wat moet ons doen? 208 00:20:30,281 --> 00:20:32,365 Ek sal jou terugbel. 209 00:20:40,697 --> 00:20:42,530 Onoordeelkundige geweld by oproer. 210 00:20:42,572 --> 00:20:44,906 Ag nee, hulle sal seerkry. 211 00:20:45,406 --> 00:20:46,656 Dis verskriklik. 212 00:20:46,697 --> 00:20:49,906 Mense sal deesdae oproer oor enigiets. 213 00:20:50,073 --> 00:20:52,739 In die ou dae sou hulle weer opgevoed word. 214 00:20:52,822 --> 00:20:54,697 Jy moet dit nie sê nie. 215 00:20:56,365 --> 00:20:57,656 Kyk, kyk. 216 00:20:57,864 --> 00:21:00,614 Wat gaan aan met hulle? 217 00:21:01,989 --> 00:21:02,989 Juffrou? 218 00:21:04,989 --> 00:21:06,198 Wat doen ek... 219 00:21:09,490 --> 00:21:12,239 Hoof? Waar is jy? 220 00:21:14,948 --> 00:21:16,697 Ek glo dit nie... 221 00:21:26,365 --> 00:21:27,656 Hoof? 222 00:21:42,989 --> 00:21:45,156 Min-Ji? Hallo? 223 00:22:15,031 --> 00:22:16,031 Wat is dit? 224 00:22:19,656 --> 00:22:20,822 Wat gebeur? 225 00:22:23,406 --> 00:22:24,989 Holy shit! 226 00:22:35,531 --> 00:22:38,198 Een oomblik, asseblief! 227 00:23:01,864 --> 00:23:04,240 Maak gou! Almal hardloop! 228 00:23:08,114 --> 00:23:09,656 Dirigent, ons het 'n situasie! 229 00:23:09,906 --> 00:23:13,240 Meneer, geweld het in die kajuit uitgebreek! 230 00:23:25,656 --> 00:23:27,365 Hardloop! 231 00:23:47,656 --> 00:23:49,739 - O my god! - Wat de hel?! 232 00:24:00,739 --> 00:24:02,115 Kom weg! Gaan net! 233 00:24:09,031 --> 00:24:11,864 Gaan hier weg! Gaan na agter! 234 00:24:12,240 --> 00:24:13,572 Staan op! Maak gou! 235 00:24:35,490 --> 00:24:36,781 Pappa! 236 00:25:18,739 --> 00:25:20,115 Baba? 237 00:25:21,240 --> 00:25:23,781 Sang-Hwa! So vrek hard! 238 00:25:23,864 --> 00:25:25,739 Jammer, die ding is... 239 00:25:25,781 --> 00:25:27,240 Gaan van my af! 240 00:25:38,906 --> 00:25:40,656 Jou idioot! Gaan help haar! 241 00:25:43,240 --> 00:25:44,156 Haai! 242 00:25:44,240 --> 00:25:45,240 Wat gaan aan met jou?! 243 00:25:49,073 --> 00:25:50,823 Is jy mal? 244 00:26:05,531 --> 00:26:06,906 Baba? 245 00:26:07,156 --> 00:26:08,990 Sung-Kyung! 246 00:26:10,156 --> 00:26:12,990 Jy kan hardloop, reg? 247 00:26:29,572 --> 00:26:32,198 Massiewe geweld, toenemende ongevalle. 248 00:26:32,698 --> 00:26:34,490 Kom weg! 249 00:26:45,864 --> 00:26:46,864 Kry die deur! Die deur! 250 00:26:48,531 --> 00:26:49,823 Maak die deur toe! 251 00:26:51,156 --> 00:26:52,448 Vinnig! 252 00:26:53,407 --> 00:26:54,572 Sluit dit! 253 00:26:56,156 --> 00:26:57,282 Sluit dit nou! 254 00:26:59,031 --> 00:27:00,490 Maak dit net toe! 255 00:27:07,948 --> 00:27:09,448 Ek ken hom! 256 00:27:22,407 --> 00:27:24,240 Waar is die slot? 257 00:27:25,198 --> 00:27:27,073 Vriend! Hoe sluit ek dit? 258 00:27:29,282 --> 00:27:30,739 Hoor jy my?! 259 00:27:34,781 --> 00:27:36,240 Laat dit gaan. 260 00:27:36,614 --> 00:27:37,614 Wat? 261 00:27:40,614 --> 00:27:42,906 Ek dink nie hulle weet hoe om dit te werk nie. 262 00:27:52,948 --> 00:27:54,906 Hulle het aangeval toe hulle ons sien. 263 00:28:14,573 --> 00:28:16,823 Wat in die... 264 00:28:17,448 --> 00:28:19,323 Wat is hulle? 265 00:28:22,948 --> 00:28:24,698 Su-an, gaan dit goed? 266 00:28:26,073 --> 00:28:27,490 Haai, maat. 267 00:28:28,407 --> 00:28:29,781 Wat is dit? 268 00:28:31,031 --> 00:28:32,990 Dink jy dalk is jy my 'n verskoning verskuldig? 269 00:28:33,323 --> 00:28:34,614 Wat bedoel jy? 270 00:28:34,865 --> 00:28:36,240 Kyk na hierdie tjommie. 271 00:28:36,781 --> 00:28:39,739 Jy het die deur in ons gesigte toegemaak, gat! 272 00:28:39,823 --> 00:28:42,490 Jy was nie die enigstes in gevaar nie! 273 00:28:43,948 --> 00:28:45,490 Wat 'n stukkie werk. 274 00:28:46,240 --> 00:28:47,115 Kom hierheen. 275 00:28:47,198 --> 00:28:48,865 Ek sal jou vir hulle voer. 276 00:28:48,948 --> 00:28:50,323 Stop dit! 277 00:28:50,531 --> 00:28:52,157 Almal is net bang. 278 00:28:56,990 --> 00:28:58,906 Aandag asseblief. 279 00:28:59,031 --> 00:29:04,282 Weens die huidige situasie, ons sal nie meer in Cheonan stop nie. 280 00:29:04,698 --> 00:29:08,323 Vir jou veiligheid, asseblief bly in jou sitplekke. 281 00:29:13,739 --> 00:29:15,823 Hallo? Enige iemand daar? 282 00:29:15,865 --> 00:29:17,865 Ja, gaan voort. 283 00:29:17,948 --> 00:29:21,781 Weet jy selfs wat hier agter aangaan? 284 00:29:21,948 --> 00:29:23,531 Hoekom stop jy nie in Cheonan nie? 285 00:29:23,656 --> 00:29:24,990 Ons is bewus, meneer. 286 00:29:25,073 --> 00:29:28,573 Dit is 'n bestelling van ons beheersentrum. 287 00:29:28,656 --> 00:29:29,906 Sit asseblief. 288 00:29:29,990 --> 00:29:34,614 Dis nonsens! Mense word hondsdol! 289 00:29:35,031 --> 00:29:37,407 Stop in Cheonan, het dit?! 290 00:29:38,739 --> 00:29:40,240 Verskoon my. 291 00:29:43,823 --> 00:29:46,614 Ek is regtig jammer, maar kon sy gaan sit? 292 00:29:46,698 --> 00:29:48,073 Sy is swanger. 293 00:29:48,198 --> 00:29:49,031 Goed. 294 00:29:49,198 --> 00:29:49,948 Sit, sit. 295 00:29:50,157 --> 00:29:51,157 Dankie. 296 00:29:51,198 --> 00:29:53,240 Moeder. 297 00:29:55,031 --> 00:29:55,823 Ma. 298 00:29:55,990 --> 00:29:59,698 Is jy op pad? 299 00:30:00,531 --> 00:30:02,198 Ja, ons is op pad. 300 00:30:03,115 --> 00:30:05,115 Waar is jy? Hoekom is dit so hard? 301 00:30:05,240 --> 00:30:09,115 Wat gebeur? Almal baklei. 302 00:30:09,698 --> 00:30:13,198 Is jy en Su-an oukei? 303 00:30:13,449 --> 00:30:16,449 Hoekom haal jy so asem? Het jy seergekry? 304 00:30:17,282 --> 00:30:19,865 Seok-Woo, my baba. 305 00:30:20,449 --> 00:30:25,157 Sorg asseblief vir Su-an. 306 00:30:25,323 --> 00:30:26,948 Ma, gaan dit goed? 307 00:30:27,990 --> 00:30:31,073 My liewe Suan... 308 00:30:33,990 --> 00:30:40,073 Ek is so lief vir haar, maar sy wil net haar ma hê... 309 00:30:42,449 --> 00:30:44,656 Daai teef! 310 00:30:52,282 --> 00:30:53,656 Ma? 311 00:30:55,906 --> 00:30:57,073 Pa. 312 00:30:59,449 --> 00:31:00,614 Pa! 313 00:31:02,407 --> 00:31:04,656 Is ouma oukei? 314 00:31:12,240 --> 00:31:15,240 Wat de hel? 315 00:31:15,948 --> 00:31:17,740 Liefie, gaan sit. 316 00:32:02,365 --> 00:32:04,240 My medeburgers. 317 00:32:04,781 --> 00:32:11,407 Gewelddadige onluste het uitgebreek 'n aantal van ons groot stede, 318 00:32:11,698 --> 00:32:16,407 lei tot verskeie burgerlikes en polisiebeserings. 319 00:32:17,240 --> 00:32:21,490 Hierdie onluste het daartoe gelei dat ons gesluit het 'n aantal sleuteldistrikte, 320 00:32:21,531 --> 00:32:26,115 in 'n poging om hulle te onderdruk probeer vernietig 321 00:32:26,449 --> 00:32:29,198 of staatseiendom oorneem. 322 00:32:30,948 --> 00:32:34,615 Om hierdie rede verklaar ons 'n noodtoestand 323 00:32:35,115 --> 00:32:41,531 om te stabiliseer en beheer die huidige situasie. 324 00:32:43,907 --> 00:32:50,157 Danksy ons regering se vinnige reaksie, 325 00:32:50,531 --> 00:32:54,240 'n aantal uitbrake word in bedwang gebring. 326 00:32:55,365 --> 00:32:57,032 Medeburgers, 327 00:32:57,073 --> 00:33:02,740 weerhou asseblief om te reageer tot ongegronde gerugte, 328 00:33:03,282 --> 00:33:08,823 en bly in die veiligheid van jou huise. 329 00:33:09,240 --> 00:33:12,115 Ons moet kalm bly en ons regering vertrou, 330 00:33:12,531 --> 00:33:15,656 soos ons almal saamwerk om hierdie huidige krisis die hoof te bied. 331 00:33:16,781 --> 00:33:20,740 Na die beste van ons wete, jou veiligheid is nie in gedrang nie. 332 00:33:34,240 --> 00:33:37,615 Ontleder Kim. 333 00:33:42,407 --> 00:33:44,698 Mamma se foon is af. 334 00:33:48,449 --> 00:33:51,407 Die wat voor is, maak gou! 335 00:33:51,781 --> 00:33:53,490 Su-an, sit hier. 336 00:33:54,073 --> 00:33:56,365 Moenie bekommerd wees nie, ek sal haar bel. 337 00:33:58,199 --> 00:33:59,656 Jong-Gil, kom sit. 338 00:33:59,823 --> 00:34:02,032 Jy is ouer. Jy gaan sit. 339 00:34:02,115 --> 00:34:03,282 Dit gaan goed met my. Neem dit. 340 00:34:03,365 --> 00:34:05,199 Baby, kom ons gaan soontoe. 341 00:34:09,948 --> 00:34:12,240 Mevrou, neem asseblief my sitplek in. 342 00:34:12,282 --> 00:34:15,407 - Ek is oukei. - Nee, sit asseblief. 343 00:34:19,573 --> 00:34:20,573 Kind. 344 00:34:21,324 --> 00:34:22,698 Wil jy een hê? 345 00:34:25,240 --> 00:34:27,032 Dankie. 346 00:34:27,073 --> 00:34:28,823 Wat 'n wonderlike kind. 347 00:34:33,449 --> 00:34:36,073 - Ons het albei sitplekke gekry. - Hou aan loop. 348 00:34:36,865 --> 00:34:38,324 Daardie sak... 349 00:34:39,615 --> 00:34:42,032 Su-an, jy hoef dit nie te doen nie. 350 00:34:42,449 --> 00:34:45,115 - Doen wat? - Wees so goed. 351 00:34:45,531 --> 00:34:48,615 Slegs op 'n tyd soos hierdie pasop vir jouself. 352 00:34:51,573 --> 00:34:53,032 Antwoord my. 353 00:34:57,740 --> 00:35:01,282 Ouma se knieë maak haar altyd seer. 354 00:35:02,698 --> 00:35:04,199 Liefie... 355 00:35:08,990 --> 00:35:12,115 Mag ek jou aandag kry, asseblief. 356 00:35:12,491 --> 00:35:16,324 Ons trein sal diens beëindig by Daejeon-stasie. 357 00:35:16,740 --> 00:35:22,032 Militêre is op hierdie plek ontplooi om ons trein te beveilig, 358 00:35:22,449 --> 00:35:26,240 so sodra ons aankom, verlaat asseblief die trein. 359 00:35:26,407 --> 00:35:27,948 Ek herhaal, 360 00:35:28,407 --> 00:35:30,865 Daejeon-stasie sal ons laaste stop wees. 361 00:35:31,324 --> 00:35:33,157 Watter stede kan betree word? 362 00:35:33,823 --> 00:35:36,573 Yeosu, Uljin, Busan. Wat van Daejeon? 363 00:35:36,615 --> 00:35:38,240 Verskoon my, ek moet dit gebruik. 364 00:35:38,865 --> 00:35:40,324 Wat van Daejeon? 365 00:35:40,698 --> 00:35:42,074 Hoekom nie?! 366 00:35:43,740 --> 00:35:46,282 Liefie, bly sit. 367 00:35:50,115 --> 00:35:51,531 Haai, bokkie. 368 00:35:51,782 --> 00:35:52,407 Ja? 369 00:35:52,782 --> 00:35:54,531 Wie is dit? Jou pa? 370 00:35:55,491 --> 00:35:56,115 Ja. 371 00:35:56,407 --> 00:35:57,865 - Regte pa? - Ja. 372 00:35:59,115 --> 00:36:00,491 Ek wil weet. 373 00:36:01,282 --> 00:36:02,491 Wat doen hy? 374 00:36:02,740 --> 00:36:04,865 Hy is 'n fondsbestuurder. 375 00:36:04,948 --> 00:36:07,282 - Fondsbestuurder? - Ja. 376 00:36:08,032 --> 00:36:10,115 Hy is dus 'n bloedsuiker. 377 00:36:10,698 --> 00:36:12,531 Hy suig ander af. 378 00:36:12,615 --> 00:36:15,823 Moenie dit voor sy kind sê nie. 379 00:36:15,907 --> 00:36:17,115 Dis oukei. 380 00:36:17,240 --> 00:36:20,615 Dit is wat almal dink. 381 00:36:26,449 --> 00:36:27,865 Wil jy 'n paar hê? 382 00:36:28,782 --> 00:36:30,823 Dis wat Sleepy eet. 383 00:36:31,990 --> 00:36:34,698 Dit is Sleepy. Sê hallo. 384 00:36:35,823 --> 00:36:38,282 Is baba se naam Sleepy? 385 00:36:38,531 --> 00:36:39,740 Nee, die fetus se naam. 386 00:36:39,823 --> 00:36:41,990 Dit is soos 'n bynaam. 387 00:36:42,074 --> 00:36:46,573 Haar pa is te lui om kom nog met 'n naam. 388 00:36:48,573 --> 00:36:49,656 Raak aan haar maag. 389 00:36:50,032 --> 00:36:51,324 Net hier. 390 00:36:52,531 --> 00:36:53,740 Gaan aan. 391 00:36:59,199 --> 00:37:00,199 Voel dit? 392 00:37:01,782 --> 00:37:03,865 Ek het dit gemaak. 393 00:37:07,240 --> 00:37:09,698 - Jou idioot... - Maar dit is waar. Nee? 394 00:37:22,615 --> 00:37:25,740 Meneer Suh, jy het my op 'n slegte tyd gebel. 395 00:37:25,782 --> 00:37:26,990 Wag, wag! 396 00:37:27,074 --> 00:37:29,032 Laat ek jou iets vra. 397 00:37:29,074 --> 00:37:30,240 Wat? 398 00:37:31,366 --> 00:37:33,115 Ek is op KTX na Daejeon. 399 00:37:33,157 --> 00:37:37,115 KTX? Op hierdie oomblik? 400 00:37:37,282 --> 00:37:38,990 Ja, ek is amper daar. 401 00:37:39,740 --> 00:37:42,990 Is dit waar dat weermag in Daejeon ontplooi word? 402 00:37:43,615 --> 00:37:45,990 Ja, dit is korrek. 403 00:37:46,240 --> 00:37:50,366 Is dit so? Dit moet veilig daar wees. 404 00:37:51,949 --> 00:37:54,074 Wel ... dit is ... 405 00:37:55,865 --> 00:37:59,407 Min. Dit is veilig, reg? 406 00:37:59,740 --> 00:38:04,657 Sodra jy aankom, sal jy in kwarantyn geplaas word. 407 00:38:04,865 --> 00:38:06,074 Wat? 408 00:38:09,531 --> 00:38:11,865 Ek is by my dogter. 409 00:38:12,907 --> 00:38:16,449 Kan jy ons help? 410 00:38:18,074 --> 00:38:18,990 Die ding is... 411 00:38:19,032 --> 00:38:22,907 Ek sal vir jou 'n regte scoop gee. Doen my hierdie guns. 412 00:38:24,698 --> 00:38:28,740 Moenie na die hoofplein gaan nie. Kom na die oostelike een. 413 00:38:28,782 --> 00:38:30,573 Ek sal my manne laat weet. 414 00:38:30,865 --> 00:38:34,282 Goed, dankie. Baie dankie. 415 00:38:41,573 --> 00:38:44,074 Almal dood... 416 00:38:59,740 --> 00:39:01,449 Wat gaan aan? 417 00:39:01,740 --> 00:39:02,573 So stil... 418 00:39:02,698 --> 00:39:03,740 Is dit Daejeon? 419 00:39:11,324 --> 00:39:12,324 Daar is niemand nie. 420 00:39:13,157 --> 00:39:14,865 Hoekom is niemand hier nie? 421 00:39:32,282 --> 00:39:34,032 Uit my pad. 422 00:40:23,907 --> 00:40:25,907 Wat gaan daar agter aan? 423 00:40:28,782 --> 00:40:32,282 Dit is die gewelddadige voorval waarvan ek jou vertel het. 424 00:40:32,407 --> 00:40:33,449 Dirigent! 425 00:40:33,532 --> 00:40:35,032 - Is jy die kondukteur? - Ja. 426 00:40:36,199 --> 00:40:37,615 Hoeveel kan in die enjinkar pas? 427 00:40:37,824 --> 00:40:40,074 Ons moet dit ontkoppel en Busan toe gaan. 428 00:40:40,157 --> 00:40:41,199 - Ontkoppel? - Ja! 429 00:40:41,282 --> 00:40:43,032 - Ons kan nie! - Hoekom nie?! 430 00:40:43,116 --> 00:40:44,740 Dit kan nie hier gedoen word nie. 431 00:40:46,074 --> 00:40:48,407 Waar is die weermag dan? 432 00:40:48,491 --> 00:40:49,491 Reg... 433 00:40:49,698 --> 00:40:51,698 Ek het sopas 'n verslag daaroor ontvang... 434 00:40:51,740 --> 00:40:53,907 Waar is my besigheidskaartjie... 435 00:40:54,491 --> 00:40:57,366 Ek is bedryfshoof van Stallion Express. 436 00:40:57,657 --> 00:40:59,824 Alle roetes na Daejeon is afgesny. 437 00:40:59,907 --> 00:41:01,573 Alle busse is herlei. 438 00:41:01,657 --> 00:41:02,824 Maar waarvoor? 439 00:41:02,865 --> 00:41:05,199 Die stad is in kwarantyn! 440 00:41:05,573 --> 00:41:07,324 Hulle sal ons waarskynlik nie inlaat nie. 441 00:41:07,573 --> 00:41:11,949 Maar Busan is nog oop! Kom ons gaan soontoe! 442 00:41:12,032 --> 00:41:14,449 Wag, as dit waar is... 443 00:41:14,615 --> 00:41:17,366 - Ons moet die ander vat. - Vat wie? 444 00:41:17,949 --> 00:41:19,573 Kom ons kyk eers na die stasie. 445 00:41:19,782 --> 00:41:21,074 Haai! 446 00:41:23,782 --> 00:41:25,032 Dammit! 447 00:41:47,157 --> 00:41:49,949 Beperkte gebied. 448 00:42:07,657 --> 00:42:09,324 Gee hulle nie aan nie. 449 00:42:15,366 --> 00:42:16,324 Komaan, skat. 450 00:42:16,366 --> 00:42:17,532 Waarheen gaan ons? 451 00:42:18,740 --> 00:42:20,116 Ons gaan hierdie kant toe. 452 00:42:20,282 --> 00:42:23,491 - Net ons? - Ja. Kom ons gaan. 453 00:42:29,324 --> 00:42:30,740 Wat is dit? 454 00:42:32,657 --> 00:42:34,032 Ek gaan ook hierdie kant toe. 455 00:42:34,699 --> 00:42:37,532 Hoofplein is so, volg net die ander. 456 00:42:37,615 --> 00:42:39,449 Ek dink ek sal saam met jou gaan. 457 00:42:40,408 --> 00:42:42,241 Ek het jou roep gehoor. 458 00:42:42,615 --> 00:42:44,907 Om julle twee uit te trek. 459 00:42:46,657 --> 00:42:48,907 Ek weet die ander gaan in kwarantyn. 460 00:42:50,615 --> 00:42:52,408 Dis nie waar nie, Su-an. 461 00:42:52,532 --> 00:42:53,991 Ek sal vir die ander gaan vertel. 462 00:42:54,116 --> 00:42:57,699 - Jy hoef nie. - Natuurlik doen ek! 463 00:42:57,824 --> 00:43:00,408 Vergeet hulle! Ons is op ons eie! 464 00:43:01,865 --> 00:43:05,782 Jy gee net om vir jouself. 465 00:43:07,991 --> 00:43:11,991 Dis hoekom Mamma weg is. 466 00:43:30,824 --> 00:43:32,032 Liefie... 467 00:43:35,907 --> 00:43:38,116 Hier! Hier oorkant! 468 00:43:38,241 --> 00:43:40,241 Help asseblief! 469 00:43:40,283 --> 00:43:42,657 Liefie, bly net hier. 470 00:44:02,657 --> 00:44:04,324 Goddammit! 471 00:44:06,366 --> 00:44:07,532 Hou vas! 472 00:44:19,032 --> 00:44:20,615 Gaan terug op! Gaan! Gaan! 473 00:44:38,866 --> 00:44:39,491 Lt. Min! 474 00:44:39,532 --> 00:44:40,991 - Meneer Suh! - Ek is in Daejeon. 475 00:44:41,032 --> 00:44:43,532 Is alles reg daar? Ek kan nie my manne kontak nie! 476 00:44:43,740 --> 00:44:44,740 Wat? 477 00:44:45,157 --> 00:44:45,907 Hallo? 478 00:44:45,991 --> 00:44:47,657 Help my... 479 00:44:50,408 --> 00:44:51,408 Asseblief... 480 00:45:22,408 --> 00:45:23,491 Kom, maak gou! 481 00:45:29,324 --> 00:45:30,324 Komaan! Maak gou! 482 00:45:43,782 --> 00:45:45,366 Maak gou! Vinnig! 483 00:45:46,699 --> 00:45:47,907 Neem dit! 484 00:46:05,991 --> 00:46:07,408 Hardloop! Komaan! 485 00:46:12,699 --> 00:46:13,949 Asshole! Komaan! 486 00:46:22,116 --> 00:46:23,366 Vinniger! 487 00:46:25,740 --> 00:46:26,949 Hou hulle af! 488 00:47:00,283 --> 00:47:04,366 - Hier oorkant! Hardloop! - Hierdie kant toe! Maak gou! 489 00:47:04,907 --> 00:47:05,907 Hier! 490 00:47:09,491 --> 00:47:10,949 Hierdie manier! 491 00:47:11,574 --> 00:47:13,116 Komaan! 492 00:47:13,199 --> 00:47:14,241 Maak gou! 493 00:47:14,324 --> 00:47:16,824 Hoekom gaan ons nog nie weg nie?! 494 00:47:17,158 --> 00:47:18,782 Daar is nog meer mense! 495 00:47:18,824 --> 00:47:20,033 Maak gou! 496 00:47:20,283 --> 00:47:22,699 Kom hierdie kant toe! 497 00:47:24,033 --> 00:47:25,366 Maak gou! 498 00:47:25,699 --> 00:47:26,907 Vinniger! Hier! 499 00:47:40,283 --> 00:47:41,657 Ouma! 500 00:47:41,741 --> 00:47:43,657 Staan asseblief op! 501 00:47:52,450 --> 00:47:54,116 Nee, stop! 502 00:47:54,824 --> 00:47:57,199 My suster! 503 00:48:03,615 --> 00:48:05,949 Hou vas! 504 00:48:25,741 --> 00:48:26,907 Ek ook! 505 00:48:27,241 --> 00:48:29,408 Laat my in! 506 00:48:29,741 --> 00:48:30,949 Asseblief! 507 00:48:49,116 --> 00:48:51,408 Hoe lank nog? Ons moet gaan! 508 00:48:51,532 --> 00:48:52,907 Nee! My vriende is nog nie hier nie! 509 00:48:54,824 --> 00:48:57,074 Diegene aan boord moet oorleef! 510 00:48:57,283 --> 00:48:58,408 Is dit nie reg nie? 511 00:49:05,116 --> 00:49:06,450 Dirigent. 512 00:49:07,116 --> 00:49:09,616 Asseblief... vertrek. 513 00:49:30,782 --> 00:49:32,116 Hardloop! Kom ons gaan! 514 00:49:48,199 --> 00:49:49,158 Kyk, die trein! 515 00:49:49,199 --> 00:49:50,199 Hardloop vinniger! 516 00:50:09,574 --> 00:50:11,325 Raak daaruit, idioot! 517 00:50:40,408 --> 00:50:41,908 Pasop! 518 00:51:02,824 --> 00:51:07,450 Beheer, 101 kon nie dok nie by Daejeon weens uitbreking. 519 00:51:07,657 --> 00:51:11,033 Vertel asseblief watter stasie is beskikbaar vir dok, oor. 520 00:51:11,074 --> 00:51:15,824 101, as gevolg van onstabiele kommunikasie dit is moeilik om raad te gee. 521 00:51:16,200 --> 00:51:21,200 Beheer, is 101 duidelik om Busan te bereik? verby. 522 00:51:23,991 --> 00:51:26,949 101, ons sal jou roete na Busan skoon maak. 523 00:51:27,241 --> 00:51:28,824 Beheersentrum, uit. 524 00:51:29,866 --> 00:51:32,908 Gee raad wanneer jy kontak maak met Busan. 525 00:51:33,408 --> 00:51:35,033 101, uit. 526 00:52:50,283 --> 00:52:52,949 Aandag, almal. 527 00:52:53,158 --> 00:52:58,325 Vir die veiligheid van diegene aan boord, ons sal nie stop nie. 528 00:52:58,616 --> 00:53:00,866 Ons is reguit na Busan. 529 00:53:01,949 --> 00:53:04,532 Dirigent, kan jy my hoor? 530 00:53:04,657 --> 00:53:06,033 Gaan voort. 531 00:53:06,492 --> 00:53:07,824 Kon jy Busan kontak? 532 00:53:07,991 --> 00:53:10,824 Nee. Busan se kommunikasie is wisselvallig. 533 00:53:11,616 --> 00:53:14,741 Volspoed, maak nie saak wat nie! 534 00:53:14,949 --> 00:53:17,450 Of ons sal nie inkom nie. Verstaan? 535 00:53:24,783 --> 00:53:26,824 Young-Guk, waar is jy? 536 00:53:29,200 --> 00:53:32,241 Ek het gedink jy is dood! 537 00:53:32,450 --> 00:53:34,158 Ek is jammer. 538 00:53:36,033 --> 00:53:38,075 Niemand anders het dit gemaak nie! 539 00:53:39,033 --> 00:53:40,450 Ek is jammer... 540 00:53:51,574 --> 00:53:53,949 - Baba? - Meneer! 541 00:53:54,908 --> 00:53:57,532 Huh? Hoekom antwoord jy? Waar is jy? 542 00:53:57,616 --> 00:53:59,658 Ons is in die treinwaskamer! 543 00:53:59,741 --> 00:54:02,616 Waskamer? Watter motor? 544 00:54:02,741 --> 00:54:05,408 Wel ... dit is ... 545 00:54:05,492 --> 00:54:06,783 kar 13! 546 00:54:06,866 --> 00:54:09,075 - Kry jou gat hier! - Baba! 547 00:54:12,616 --> 00:54:14,908 Was dit my kind? Is sy oukei? 548 00:54:15,200 --> 00:54:17,325 Waskamer. Motor 13. 549 00:54:32,158 --> 00:54:33,783 Gaan deurgaan? 550 00:54:35,532 --> 00:54:37,783 Kom ons sê jy het deurgekom en hulle gered. 551 00:54:37,866 --> 00:54:39,991 Hoe kom jy terug? 552 00:54:43,991 --> 00:54:45,783 In motor 15, 553 00:54:46,991 --> 00:54:48,783 mense is daar bymekaar. 554 00:54:54,616 --> 00:54:56,200 motor 9 555 00:55:13,699 --> 00:55:15,908 slegs vier motors weg. 556 00:55:17,574 --> 00:55:19,033 Ek sal lei, 557 00:55:20,408 --> 00:55:21,908 jy in die middel, 558 00:55:23,033 --> 00:55:24,532 en jy agter. 559 00:55:27,450 --> 00:55:29,866 Blokkeer enigiemand wat van agter af aanval. 560 00:55:41,658 --> 00:55:44,116 Ek het gehoor jy is 'n fondsbestuurder. 561 00:55:46,908 --> 00:55:48,908 Jy is duidelik 'n kenner 562 00:55:49,533 --> 00:55:51,991 om nuttelose mense agter te laat. 563 00:55:58,574 --> 00:56:00,908 Wag totdat ons die tonnel verlaat. 564 00:56:15,200 --> 00:56:16,325 Kom ons gaan. 565 00:57:27,741 --> 00:57:29,741 Komaan! 566 00:57:31,283 --> 00:57:32,616 Kom ons gaan! 567 00:57:49,117 --> 00:57:50,367 Beweeg. 568 00:59:25,574 --> 00:59:26,866 Hardloop! 569 00:59:33,367 --> 00:59:34,700 Uit die pad. 570 00:59:38,367 --> 00:59:42,075 Hulle het gestop toe ons het die tonnel binnegegaan, reg? 571 00:59:43,033 --> 00:59:44,492 Waarskynlik weens die duisternis. 572 00:59:44,616 --> 00:59:46,992 Ja. Ek dink ook so. 573 00:59:49,492 --> 00:59:51,409 Hier is selfs meer. 574 00:59:52,741 --> 00:59:54,033 Wat doen ons nou? 575 00:59:55,409 --> 00:59:56,992 Daar is geen manier om dit te doen nie. 576 00:59:57,367 --> 00:59:58,533 Kom ons gaan. 577 01:00:02,492 --> 01:00:04,866 - Wat? - Gee my jou foon. 578 01:02:08,783 --> 01:02:10,367 Kry dit uit my gesig. 579 01:02:12,992 --> 01:02:14,367 Yo. Ruk. 580 01:02:15,284 --> 01:02:18,492 Het dit goed gevoel om jou kind te sien, danksy my? 581 01:02:19,242 --> 01:02:21,700 Is jy dankbaar of wat? 582 01:02:21,867 --> 01:02:24,616 Hoekom is jou luitoon so klewerig? 583 01:02:25,367 --> 01:02:27,825 Wat is fout daarmee? 584 01:02:29,117 --> 01:02:31,533 Hoe verander ek dit? 585 01:02:32,825 --> 01:02:37,075 Is ek snaaks? Jou klein rot? 586 01:02:37,533 --> 01:02:38,700 Hoe lank is jy? 587 01:02:38,992 --> 01:02:40,451 5'9". 588 01:02:41,033 --> 01:02:43,908 6 myl weg, teen 186mph... 589 01:02:43,992 --> 01:02:45,367 Wat? 590 01:02:48,117 --> 01:02:51,367 Twee minute. Die komende tonnel gee ons twee minute. 591 01:02:51,451 --> 01:02:54,492 - Kan ons dit doen? - Ons moet. 592 01:02:54,992 --> 01:02:59,242 As ons hierdie een mis, is daar nog een oor twee myl... 593 01:02:59,325 --> 01:03:03,451 Ek wed jy het nooit gekom nie speel met jou dogter. 594 01:03:05,242 --> 01:03:07,117 Wanneer sy ouer word, 595 01:03:08,325 --> 01:03:11,492 sy sal verstaan hoekom jy so hard gewerk het. 596 01:03:13,492 --> 01:03:16,867 Pa's kry al die kak, en geen lof nie. 597 01:03:17,409 --> 01:03:20,284 Maar dit gaan alles oor opoffering, reg? 598 01:03:23,284 --> 01:03:26,451 Wat is met die voorkoms? Het ek cool geklink? 599 01:03:35,117 --> 01:03:36,700 Mense gered. Gaan nou oor. 600 01:03:38,284 --> 01:03:40,033 My vriend kom! 601 01:03:41,492 --> 01:03:42,451 Wat het jy gesê? 602 01:03:42,492 --> 01:03:45,616 My vriend van die ander kar kom verby. 603 01:03:45,700 --> 01:03:47,908 - Wie kom? - My vriend! 604 01:03:48,200 --> 01:03:51,783 Hy was in motor 9. Hy het 'n paar mense gered. 605 01:03:52,033 --> 01:03:53,200 Gered? 606 01:03:54,783 --> 01:03:59,367 Van daar tot hier, deur daardie monsters gaan? 607 01:04:00,492 --> 01:04:02,200 Sonder geen beserings nie? 608 01:04:03,451 --> 01:04:05,117 Is jy seker hulle is nie besmet nie? 609 01:04:06,242 --> 01:04:09,159 Is jy vrek seker?! 610 01:04:10,492 --> 01:04:12,200 Wat bedoel jy? 611 01:04:12,284 --> 01:04:14,992 Kyk, kyk na hulle. 612 01:04:15,616 --> 01:04:18,616 Op hierdie oomblik, 613 01:04:18,783 --> 01:04:22,284 niemand weet wat is nie met hul families gebeur het. 614 01:04:22,950 --> 01:04:27,616 Ons weet nie eers nie as jou verdomde vriende besmet is! 615 01:04:28,117 --> 01:04:30,367 Maar ons laat hulle hier in?! 616 01:04:35,242 --> 01:04:36,950 Ek glo dit nie. 617 01:04:46,451 --> 01:04:47,867 Meneer, 618 01:04:50,034 --> 01:04:52,575 sê asseblief iets. 619 01:04:53,117 --> 01:04:55,284 Hulle sal binnekort hier wees. 620 01:04:57,242 --> 01:04:58,950 Meneer! 621 01:08:46,493 --> 01:08:47,909 Kom hierheen! 622 01:08:57,034 --> 01:08:58,117 Een! 623 01:09:00,409 --> 01:09:01,700 Twee! 624 01:09:08,034 --> 01:09:09,159 Hardloop! 625 01:09:22,159 --> 01:09:24,367 Jin-Hee! Jin-Hee! 626 01:09:26,909 --> 01:09:28,617 Maak gou die hel! 627 01:09:39,076 --> 01:09:39,742 Maak oop! 628 01:09:40,034 --> 01:09:42,825 Haai! Maak hierdie deur oop! 629 01:09:43,451 --> 01:09:45,784 Jin-Hee! 630 01:09:46,493 --> 01:09:47,658 Maak hierdie deur oop! 631 01:10:02,575 --> 01:10:06,242 Maak oop! 632 01:10:16,533 --> 01:10:18,659 Maak dit nou oop! 633 01:10:18,867 --> 01:10:20,076 Dit sal nie wyk nie! 634 01:10:20,617 --> 01:10:21,700 Ek kan dit nie oopmaak nie! 635 01:10:21,784 --> 01:10:23,201 Verpletter dit! 636 01:10:23,742 --> 01:10:24,867 Staan terug! 637 01:10:31,368 --> 01:10:33,034 Maak gou! 638 01:10:35,409 --> 01:10:37,117 Dammit... 639 01:11:02,409 --> 01:11:04,700 Julle dom idiote! 640 01:11:17,368 --> 01:11:18,700 Komaan! 641 01:11:30,700 --> 01:11:32,034 In-Gil! 642 01:11:36,867 --> 01:11:38,034 Jong-Guk! 643 01:11:40,659 --> 01:11:42,243 Staan terug! 644 01:11:42,742 --> 01:11:43,909 Jong-Guk! 645 01:12:18,700 --> 01:12:19,909 Bly weg! 646 01:12:26,909 --> 01:12:30,867 Bly terug, skat. Gaan asseblief! 647 01:12:37,076 --> 01:12:39,034 Vriend, hey! 648 01:12:40,867 --> 01:12:43,117 Vat haar en klim uit. 649 01:12:43,284 --> 01:12:45,117 Jy moet gaan! 650 01:12:46,243 --> 01:12:48,159 Ek het gesê gaan, drol! 651 01:12:49,617 --> 01:12:51,951 Ek raak moeg. Gaan asseblief. 652 01:12:55,617 --> 01:12:59,284 Sorg vir haar, oukei? 653 01:13:00,034 --> 01:13:03,867 Ek sal hulle weghou. Gaan net! 654 01:13:14,159 --> 01:13:17,076 Ek is jammer... 655 01:13:26,867 --> 01:13:29,034 Ons moet gaan. Kom ons gaan! 656 01:13:30,826 --> 01:13:32,326 Yoon Su-Yun! 657 01:13:34,368 --> 01:13:36,326 Ons baba se naam! 658 01:13:37,451 --> 01:13:38,784 Het dit? 659 01:15:38,659 --> 01:15:40,493 Hoekom het jy dit gedoen?! 660 01:15:42,493 --> 01:15:44,159 Jou baster! 661 01:15:45,784 --> 01:15:47,659 Ons kon hulle gered het! 662 01:15:49,742 --> 01:15:50,784 Hoekom?! 663 01:15:52,201 --> 01:15:54,118 Hy is besmet! 664 01:15:55,159 --> 01:15:56,701 Hy is een van hulle! 665 01:15:57,617 --> 01:15:59,159 Hierdie ou is besmet! 666 01:15:59,243 --> 01:16:01,243 Sy oë! Kyk na sy oë! 667 01:16:01,326 --> 01:16:03,909 Hy sal een van hulle word! 668 01:16:03,993 --> 01:16:05,284 Wil julle almal sterf?! 669 01:16:05,784 --> 01:16:07,410 Ons moet hulle uitgooi! 670 01:16:18,201 --> 01:16:21,034 Die van julle wat pas hier aangekom het... 671 01:16:21,951 --> 01:16:24,784 Ek dink nie jy kan by ons bly nie. 672 01:16:26,118 --> 01:16:28,534 Beweeg asseblief na die voorportaal. 673 01:16:43,285 --> 01:16:44,493 Gaan net! 674 01:16:47,575 --> 01:16:50,617 Gaan uit! 675 01:16:57,076 --> 01:16:58,368 Gaan nou uit! 676 01:17:00,326 --> 01:17:01,534 Maak gou! 677 01:17:02,368 --> 01:17:03,826 Beweeg! 678 01:17:05,867 --> 01:17:07,159 Gaan! 679 01:17:07,701 --> 01:17:08,951 Los ons! 680 01:17:09,326 --> 01:17:10,576 Gaan die hel uit! 681 01:17:13,201 --> 01:17:14,326 Nou! 682 01:17:16,243 --> 01:17:17,451 Maak gou! 683 01:17:20,951 --> 01:17:23,701 Dit sal veiliger vir jou hier wees. 684 01:17:23,784 --> 01:17:26,993 Maar ek wil nie bly nie. 685 01:17:28,243 --> 01:17:29,285 Dis nou ek en jy. 686 01:17:29,368 --> 01:17:30,410 Maar... 687 01:17:30,659 --> 01:17:31,909 Gaan die hel uit! 688 01:17:32,534 --> 01:17:34,534 Waarvoor wag jy! 689 01:17:35,201 --> 01:17:36,576 Goed, kom ons gaan. 690 01:17:39,076 --> 01:17:41,951 Gaan uit! Res van julle! 691 01:17:42,159 --> 01:17:43,451 Gaan uit! 692 01:17:43,493 --> 01:17:45,867 Gaan hier weg! 693 01:18:03,659 --> 01:18:04,826 Kom ons gaan. 694 01:18:42,201 --> 01:18:43,576 Bind dit vinniger! 695 01:18:44,534 --> 01:18:45,451 Meer bande! Stropdas! 696 01:18:45,493 --> 01:18:48,493 Toemaar! Ek werk daaraan! 697 01:19:04,034 --> 01:19:05,451 Jou idioot. 698 01:19:06,076 --> 01:19:07,534 Lekker gery. 699 01:19:08,617 --> 01:19:12,993 Help altyd ander voor jouself. 700 01:19:16,951 --> 01:19:19,410 Hoekom moes jy dit doen? 701 01:19:20,534 --> 01:19:22,993 Wat was die punt? 702 01:19:24,285 --> 01:19:25,951 So dom... 703 01:19:32,868 --> 01:19:34,368 Toemaar! Wees stil! 704 01:19:35,493 --> 01:19:36,826 Bly in jou sitplek! 705 01:19:38,034 --> 01:19:40,534 Wat 'n klomp kak. 706 01:19:45,326 --> 01:19:47,742 Maak klaar. Doen die ander kant ook. 707 01:19:58,326 --> 01:20:02,617 Dankie vir alles. 708 01:20:03,784 --> 01:20:04,826 Daardie vrou... 709 01:20:04,909 --> 01:20:07,118 Stop haar! 710 01:21:00,452 --> 01:21:03,118 Beheer, dit is Busan-gebonde 101! 711 01:21:03,160 --> 01:21:05,410 Versoek huidige situasie in Busan, verby. 712 01:21:06,909 --> 01:21:08,035 Beheer?! 713 01:21:08,452 --> 01:21:09,743 Beheer! 714 01:22:35,909 --> 01:22:37,868 Dit is jou verjaarsdag... 715 01:22:42,327 --> 01:22:43,493 Moenie bekommerd wees nie. 716 01:22:44,285 --> 01:22:46,368 Ek sal jou na ma toe neem, maak nie saak wat nie. 717 01:22:50,243 --> 01:22:52,576 Is jy nie bang nie? 718 01:22:58,160 --> 01:22:59,701 Natuurlik is ek. 719 01:23:01,452 --> 01:23:03,035 Ek is ook bang. 720 01:23:07,368 --> 01:23:09,618 Ek was so bang. 721 01:23:10,243 --> 01:23:13,452 Ek het gedink ek sal jou nooit weer sien nie. 722 01:23:15,452 --> 01:23:20,327 Ek het daardie liedjie net vir jou geoefen. 723 01:23:24,784 --> 01:23:26,868 Dis hoekom ek nie kon sing nie. 724 01:23:29,076 --> 01:23:31,035 Want ek het jou nie gesien nie. 725 01:23:38,452 --> 01:23:41,243 Sal jy by my bly? 726 01:23:55,784 --> 01:23:58,826 Eksvrou. 727 01:24:08,701 --> 01:24:14,410 Die persoon wat jy geskakel het, is nie beskikbaar nie. 728 01:24:23,452 --> 01:24:27,659 Ontleder Kim. 729 01:24:29,784 --> 01:24:30,993 Ja, Kim. 730 01:24:32,576 --> 01:24:34,285 Het jy in Busan aangekom? 731 01:24:34,327 --> 01:24:37,410 Nog nie. Waar is jy? Is dit oukei daar? 732 01:24:38,951 --> 01:24:41,534 Busan slaag in primêre verdediging. 733 01:24:41,868 --> 01:24:44,826 Wat? Jy seker? 734 01:24:44,910 --> 01:24:46,659 Waar het jy daardie inligting gekry? 735 01:24:47,368 --> 01:24:51,868 Meneer, dit is by YS Biotech begin. 736 01:24:54,118 --> 01:24:58,285 Die middelpunt van ons plan! 737 01:25:02,494 --> 01:25:03,868 Meneer! 738 01:25:04,243 --> 01:25:07,785 Dit het niks met ons te doen nie... reg? 739 01:25:08,618 --> 01:25:11,076 Ons het net gedoen wat ons gesê is. 740 01:25:11,452 --> 01:25:15,202 Is dit my skuld? 741 01:25:18,410 --> 01:25:19,618 Dit is... 742 01:25:20,576 --> 01:25:22,951 Dit is nie jou skuld nie. 743 01:25:25,993 --> 01:25:27,118 Dankie... 744 01:25:29,243 --> 01:25:30,618 Kim... 745 01:27:15,452 --> 01:27:17,285 Aandag asseblief. 746 01:27:17,660 --> 01:27:21,618 As gevolg van 'n spoorverstopping, 747 01:27:21,660 --> 01:27:24,035 ons het by die oostelike Daegu-stasie gestop. 748 01:27:24,243 --> 01:27:27,910 Ons sal wag vir die reddingspan, 749 01:27:28,243 --> 01:27:32,534 of afklim vir 'n ander trein na Busan 750 01:27:33,576 --> 01:27:35,910 wanneer hierdie aankondiging afgehandel is, 751 01:27:35,952 --> 01:27:41,410 Ek sal 'n werkende trein kry en sit dit op die heel linker spoor. 752 01:27:41,452 --> 01:27:42,202 Wat gaan aan? 753 01:27:42,243 --> 01:27:44,785 Ek herhaal, heel links spoor. 754 01:27:45,327 --> 01:27:50,118 As jy lewe, dra asseblief veilig oor. 755 01:27:52,077 --> 01:27:53,826 Godspoed. 756 01:28:59,035 --> 01:29:01,285 Sal daar 'n redding wees? 757 01:29:03,576 --> 01:29:06,077 Ek het gehoor Busan is veilig. 758 01:29:08,118 --> 01:29:09,826 Ons moet nou trek. 759 01:30:04,701 --> 01:30:05,868 O, nee. 760 01:30:54,743 --> 01:30:55,910 Kus skoon? 761 01:30:58,910 --> 01:31:00,119 Ja. 762 01:31:02,952 --> 01:31:04,244 Gaan jy voort. 763 01:31:28,535 --> 01:31:30,952 Moet 'n weg vind. 764 01:31:54,119 --> 01:31:55,244 Wat in die... 765 01:32:07,952 --> 01:32:08,993 Hier oorkant! 766 01:32:46,119 --> 01:32:47,119 Nee... 767 01:32:47,327 --> 01:32:48,535 O, nee... 768 01:32:50,702 --> 01:32:51,910 Wat nou? 769 01:32:53,077 --> 01:32:55,994 Ons moet beweeg. Komaan! 770 01:33:03,119 --> 01:33:05,244 Jin-Hee, kom ons gaan! 771 01:33:21,119 --> 01:33:22,119 Staan terug! 772 01:33:35,286 --> 01:33:36,618 Jin-Hee! 773 01:33:50,618 --> 01:33:52,035 Jin-Hee! 774 01:34:03,411 --> 01:34:04,952 Dit kan nie wees nie... 775 01:34:10,994 --> 01:34:12,327 Ek is jammer... 776 01:34:38,035 --> 01:34:44,910 Pappa! Word wakker! 777 01:34:45,577 --> 01:34:49,618 Pappa! Pappa! 778 01:35:05,286 --> 01:35:07,286 Wat gaan aan? 779 01:35:10,910 --> 01:35:13,618 Komaan, vinniger! Vinniger! 780 01:35:13,785 --> 01:35:14,952 Maak gou! 781 01:35:20,327 --> 01:35:22,244 Dammit! 782 01:35:38,618 --> 01:35:40,369 Help... 783 01:36:22,869 --> 01:36:24,827 Liefie, kom hier! 784 01:36:28,952 --> 01:36:30,910 Su-an, Su-an! 785 01:36:47,286 --> 01:36:48,910 Meneer! 786 01:37:06,827 --> 01:37:07,827 Liefie! 787 01:37:07,869 --> 01:37:10,286 Su-an, kom hier! 788 01:37:10,327 --> 01:37:11,161 Meneer... 789 01:37:11,244 --> 01:37:13,618 Gaan! Maak gou! 790 01:37:13,952 --> 01:37:15,286 Komaan! 791 01:37:15,453 --> 01:37:16,785 Maak gou! 792 01:37:38,577 --> 01:37:39,577 Kom ons gaan! 793 01:39:02,952 --> 01:39:04,785 Maak gou! Maak gou! 794 01:39:07,785 --> 01:39:09,369 Pappa! 795 01:41:30,535 --> 01:41:31,744 Meneer... 796 01:41:33,203 --> 01:41:34,869 Ek is bang. 797 01:41:37,869 --> 01:41:39,619 Neem my huis toe. 798 01:41:39,786 --> 01:41:44,827 My ma wag vir my... 799 01:41:48,786 --> 01:41:50,369 My adres is... 800 01:41:51,203 --> 01:41:55,077 Suyoung-distrik, Busan... 801 01:41:58,328 --> 01:42:00,495 Help my asseblief! 802 01:42:03,786 --> 01:42:05,244 Jy... 803 01:42:06,286 --> 01:42:07,619 Jy is besmet. 804 01:42:13,660 --> 01:42:14,911 Nee... 805 01:42:16,495 --> 01:42:17,702 Nee. 806 01:42:18,453 --> 01:42:19,619 Nee! 807 01:42:20,495 --> 01:42:24,660 Ek kan nie wees nie! Nee! 808 01:42:50,994 --> 01:42:52,286 Pappa! 809 01:43:31,702 --> 01:43:33,702 Pappa! 810 01:44:44,244 --> 01:44:45,953 Pappa! 811 01:44:50,744 --> 01:44:52,286 Su-an, kom hier. 812 01:44:52,453 --> 01:44:54,661 Gaan sit. Daar oorkant. 813 01:44:54,994 --> 01:44:56,119 Sung-Kyung. 814 01:44:57,411 --> 01:44:59,286 Luister na my. Gee aandag, nou. 815 01:45:00,078 --> 01:45:02,328 Dit moet die rem wees. 816 01:45:02,744 --> 01:45:06,994 Wanneer dit veilig is, trek dit. Het dit? 817 01:45:13,328 --> 01:45:14,535 Liefie. 818 01:45:16,245 --> 01:45:18,827 Kyk na my, Su-an. Dis oukei. 819 01:45:23,411 --> 01:45:25,036 Kyk na my, skat. 820 01:45:26,203 --> 01:45:28,827 Su-an, luister na my. 821 01:45:30,328 --> 01:45:34,036 Bly by haar, maak nie saak wat nie. Goed? 822 01:45:37,119 --> 01:45:39,536 Dit sal veilig wees in Busan. 823 01:45:39,619 --> 01:45:41,119 Moenie gaan nie! 824 01:45:41,953 --> 01:45:44,619 Moenie gaan nie, dis my skuld! 825 01:45:45,495 --> 01:45:47,577 Pappa, moenie gaan nie... 826 01:45:47,786 --> 01:45:49,536 Moenie gaan nie... 827 01:45:50,744 --> 01:45:52,370 Asseblief... 828 01:45:54,370 --> 01:45:56,036 Moenie... 829 01:45:57,577 --> 01:46:02,119 Bly by my, moet asseblief nie gaan nie... 830 01:46:04,328 --> 01:46:05,869 Asseblief! 831 01:46:07,702 --> 01:46:09,453 Moenie gaan nie! 832 01:46:11,328 --> 01:46:13,245 Moet asseblief nie gaan nie! 833 01:46:17,786 --> 01:46:20,619 Moenie gaan nie! Nee! 834 01:46:23,161 --> 01:46:25,619 Pappa! 835 01:51:31,036 --> 01:51:32,495 Kyk. 836 01:51:41,161 --> 01:51:43,495 2 bogeys wat van die tonnel af nader. 837 01:51:43,578 --> 01:51:46,203 Vermoedelik een vrou, een kind, oor. 838 01:51:47,911 --> 01:51:50,370 Kyk vir infeksie, verby. 839 01:51:53,453 --> 01:51:56,495 Waar het jy nou net vandaan gekom? 840 01:52:00,911 --> 01:52:03,078 Kan nie verifieer nie. 841 01:52:05,245 --> 01:52:07,245 Kan nie op visueel verifieer nie. 842 01:52:07,453 --> 01:52:09,287 Raadpleeg asseblief, oor. 843 01:52:11,162 --> 01:52:12,911 Dood hulle. verby. 844 01:53:02,287 --> 01:53:04,578 Oorlewendes nader! 845 01:53:38,161 --> 01:53:41,078 Gong Yoo. 846 01:53:42,661 --> 01:53:45,577 Jung Yu-mi Ma Dong-seok 847 01:53:47,203 --> 01:53:50,078 Kim Suan Kim Eui-sung 848 01:53:51,702 --> 01:53:54,577 Choi Woo-sik 'n So-hee. 849 01:53:56,203 --> 01:53:59,536 Regisseur Yeon Sang-ho